‫يرقات "السرطان"؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫هل تحول "السرطان" إلى "براي"؟‬
‫كانت تلك كارثة "شيانغ لونغ".‬
‫حقل التطور الوراثي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لم لا تتناول بعض الـ"ديم سام" قبل رحيلك؟‬
‫مرحباً يا "ليون".‬
‫أهلاً بك في عالم "الفوضى العظيمة".‬
‫نهاية التطور‬
‫فلتُعدّ جميع الوحدات‬ ‫"قذائف الحمض النووي المُطوَّرة".‬
‫أطلقوا النار!‬
‫يبدو أن روح "ليون"‬ ‫غير قادرة على العودة إلى جسده‬
‫بعد انقطاع تزامنها مع "البنفسجية"،‬ ‫وهي هائمة عبر البعد المتعدد.‬
‫إن استمر هذا...‬
‫أما من سبيل لمساعدته؟‬
‫كلا.‬
‫"ليون".‬
‫الإغواء. الاندماج.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫أنت من رأيتك سابقاً!‬
‫"فيونا"!‬
‫سأذهب للبحث عن "ليون"‬ ‫بإرسال إدراكي إلى البعد المتعدد‬
‫باستخدام قوى "الفوضى".‬
‫لا.‬
‫في ذلك خطورة بالغة.‬
‫إن أخفقت، ستضيعين أنت الأخرى.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن لا يسعنا أن نفقده.‬
‫أرجوك، أنقذي "ليون".‬
‫أعدك.‬
‫"فيونا"!‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا البدء بالاستعدادات.‬
‫هناك ماء يكفي الجميع!‬ ‫أرجوكم أن تحافظوا على هدوئكم!‬
‫أنت! أيمكنك سماعي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"أيمكنك سماعي، سيادة الوزير؟"‬
‫يمكنني سماعك. كف عن الصياح.‬
‫إذ فجأة انقطاع التيار الكهربي والمياه،‬
‫والآن تداخل هائل في إشارات البث.‬
‫ربما حان الوقت للتفكير في إجلاء المواطنين.‬
‫"تم وضع المخططات حيز التنفيذ.‬
‫ما الوضع إذن؟"‬
‫لا يبدو أنها مشكلة متعلقة بالمنشآت.‬
‫أيعني ذلك أنها مشكلة تتعلق بشبكة النظام؟‬
‫"(ليون).‬
‫كيف حال (ليون)؟"‬
‫لا شيء بعد.‬
‫"فهمت."‬
‫فطائر السرطان هذه طيبة.‬
‫أنت لست "لون"، أليس كذلك؟‬
‫الوجود أمر غير مؤكد هنا.‬
‫ترى ما تتمناه،‬
‫لكن يمكنك بسهولة تمني رؤية شيء آخر.‬
‫إنه "حلم الفراشة". قطة "شرودنغر".‬
‫فهمت.‬
‫أنت إسقاط للاحتمالات اللانهائية.‬
‫رغبات عقلي الباطن.‬
‫في قول آخر...‬
‫نعم.‬
‫هذا هو البعد المتعدد الخاص بالعقل.‬
‫مواء!‬
‫مما يعني أن إدراكي‬ ‫عاجز عن العودة إلى جسدي.‬
‫"براي"؟‬
‫لا.‬
‫أهذا أنا؟‬
‫لا، "براي".‬
‫لا، ليس أيهما.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعلوا ذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫مات العديدين.‬
‫هذا لا ينبئ بخير.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء إن مت.‬
‫إن مت، فلن أتمكن من بلوغ ذلك الضوء.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫"سأصبح أكثر ضخامة حتى لا يتمكنوا من قتلي.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫و...‬
‫سأقاتل.‬
‫من أجل النجاة."‬
‫نعم.‬
‫يفوز الأقوياء، ويفنى الضعفاء.‬
‫هذه هي الحقيقة الكونية.‬
‫رغم ذلك، نَمَتْ فصائل ضعيفة أيضاً،‬ ‫واستمرت في التطور.‬
‫من أجل التنافس من أجل البقاء،‬
‫تقبّل الـ"براي" "النواقل السوداء".‬
‫إنها كائنات فاتنة وقوية للغاية.‬
‫والقوة التي تحفز التطور‬
‫هي "المفاعل الكمي".‬
‫قمة الذكاء البشري وقمة كبريائه.‬
‫مصدره هو "الفوضى العظيمة".‬
‫كان الـ"براي" جميعها تتجه صوب‬ ‫"نيو شيانغ لونغ" بغية التطور.‬
‫فهمت.‬
‫كما فعلت، أنا أيضاً.‬
‫"خطأ بإعادة تشغيل‬ ‫نظام تكييف الهواء"‬
‫لماذا؟‬
‫هناك ما يسوء.‬
‫أعجز عن الولوج‬ ‫إلى نظام تكييف هواء القاعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيادة الوزير!‬
‫ترد تقارير بأعطال‬ ‫في نظام البنية التحتية للمدينة.‬
‫"توقفت جميع القطارات المُعلَّقة بالمدينة!"‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫"أعطال النظم تتسبب في وقوع حوادث‬ ‫في جميع أرجاء المدينة."‬
‫ماذا؟‬
‫هناك من يخترق نظام القاعدة!‬
‫ليس الآن!‬
‫"ندعم (الجدار السيبراني)،‬ ‫لكنه لا يجدي نفعاً!"‬
‫افصلوا الشبكة!‬
‫أعجز عن ذلك! امتيازات دخولي لا تعمل!‬
‫سيتم الاستيلاء على النظام الرئيسي!‬
‫اقطع التيار الكهربي عن نظم الخوادم‬ ‫داخل قاعدة "باندورا"!‬
‫قم بذلك في الحال!‬
‫نعم، سيدي. لكن...‬
‫"قم بذلك في الحال!"‬
‫نعم، سيدي!‬
‫إنه مخترق نُظُم فائق البراعة.‬
‫هل هو "زيك"؟‬
‫إن كان هو، فنحن لا يمكننا أن نضاهيه.‬
‫وبالأخص بما لدينا هنا من معدات ضعيفة.‬
‫أين أنت ضائع الآن،‬
‫"ليون لاو"؟‬
‫سنحافظ على المدخل إلى البعد المتعدد‬
‫الذي بداخل إدراك "الفوضى" العميق،‬
‫ونعيدهما إلى العالم الحقيقي‬ ‫حال عثور "فيونا" على "ليون".‬
‫"ليون".‬
‫- تماسك!‬ ‫- "كلوي"!‬
‫"ليون".‬
‫إنه دوري الآن لكي أنقذك.‬
‫كانت "الفوضى العظيمة" موجودة‬ ‫في هذا العالم منذ العصور السحيقة.‬
‫في كوكب الأرض هذا،‬
‫كان السبب في ظهور وتطور العديد من الفصائل‬
‫هو قوة "الفوضى العظيمة".‬
‫ويستمر ذلك إلى يومنا هذا.‬
‫"زيك"!‬
‫إلى من سيؤول المستقبل،‬ ‫البشرية أم الـ"براي"؟‬
‫أم أنه سيؤول لي؟‬
‫هل تدّعي أنك أكثر الفصائل تطوراً؟‬
‫إن لم يرق لك ذلك، يمكنك أن تتطور.‬
‫لا يمكنك أن تثير حفيظتي.‬
‫لست سوى إسقاط لعقلي الباطن السحيق.‬
‫هذا يعني إذن أن لديك نفس رغباتي بداخلك.‬
‫أنا من دبرت كارثة "شيانغ لونغ"،‬
‫التي أحدثت حقل التطور الوراثي‬ ‫الذي صنع الـ"براي".‬
‫طالما استمرت الحياة، سيستمر التطور.‬
‫لكن،‬
‫إن اخترت المسار الخاطئ،‬
‫يصبح المستقبل قاتماً.‬
‫"ليون"!‬
‫هذا...‬
‫هذا مستقبل محتمل.‬
‫هذا ما حاولت "فيونا" و"لون"‬ ‫الحيلولة دون وقوعه.‬
‫لا!‬
‫"ليون"!‬
‫أفق!‬
‫"ليون"!‬
‫هل...‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً،‬
‫"ليون لاو"؟‬
‫ألا يحق للقطة أن تختار مصيرها‬ ‫بعد قفزها خارج الصندوق؟‬
‫"لون"؟‬
‫لا بد وأنك شاهدت ذلك المستقبل.‬
‫ثم حاولت العثور على سبيل.‬
‫إلى مستقبل تنجو فيه البشرية.‬
‫مهما قمت من عمليات محاكاة،‬ ‫كانت تحظى دائماً بنتيجة واحدة.‬
‫لا أحظى بمستقبل.‬
‫لا أحظى بأفكار أو جسد.‬
‫لا أحظى بشيء.‬
‫"ماهوا"؟‬
‫إنه شيء لم يعد بمقدوري تذوقه.‬
‫وينطبق الأمر ذاته على ذلك الرجل.‬
‫أتعني "زيك"؟‬
‫لكنه لا ينطبق عليك.‬
‫يمكنك اختيار مستقبل‬ ‫تحيا فيه "كلوي" والآخرين‬
‫وتقوم بحمايتهم.‬
‫مستقبل من أجل "كلوي" والآخرين.‬
‫هل كانت "ماهوا" حارة بشكل استثنائي؟‬
‫اصمت.‬
‫وصلت منقذتك.‬
‫"فيونا"؟‬
‫اذهب يا "ليون لاو".‬
‫"لون"!‬
‫"فيونا"؟‬
‫حمداً للقدير، لم أصل متأخرة.‬
‫شكراً لقدومك بهذا العمق السحيق.‬
‫"لون".‬
‫أعدك باحترام رغباتك.‬
‫"ليون"؟‬
‫"كلوي"؟‬
‫"كويني"؟ "أميرة"؟‬
‫"ليون".‬
‫حمداً للقدير!‬
‫فهمت.‬
‫أعدتموني.‬
‫أجل، أعدناك جميعاً.‬
‫أشكرك يا شقيقتي.‬
‫أشكرك يا "فيونا".‬
‫سأترك الباقي لكم.‬
‫سأوكل إليك الآن بمهمة يا "ليون".‬
‫هات ما لديك.‬
‫"ليون"!‬
‫هل الجميع هنا حقاً؟‬
‫لا تقلقي. أثق بأن "جاي" أعد كل شيء.‬
‫ما زلت تجنح لأن تضل الطريق، كما أرى.‬
‫أجل، لكنني سأكون بخير‬ ‫لأن لي أسرة مثلكم لتساعدني.‬
‫لست من أسرتك.‬
‫كف عن اعتمادك عليّ.‬
‫"جاي"؟ انتظر!‬
‫أعيدوا تشغيل جميع الأنظمة‬ ‫في غرفة القيادة المركزية!‬
‫ابدأوا عملية ردع الاختراق!‬
‫عُلم!‬
‫عُلم.‬
‫سرعة الحسابات هذه...‬
‫ليست بشرية.‬
‫أيمكن أن يكون "ذكاء اصطناعي"؟‬ ‫أو لعله "براي"؟‬
‫إنه فائق السرعة.‬
‫دعمت المعايير الأمنية بقدر 1,097 مستوى.‬
‫سيصمد هذا لبعض الوقت.‬
‫جيد.‬
‫سأحدث ثغرة أمنية عن عمد.‬
‫هل تضع فريسة في متناول الهرة؟‬
‫أجل. لا بد وأن العدو معتد بنفسه الآن.‬
‫سيبتلع الطعم.‬
‫لكنني سأضع شركاً ثانياً.‬
‫حين ينطلي على العدو،‬ ‫أرجو منكم البدء في تقفي أثر موقعه.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫حين كنت في المدرسة الابتدائية،‬
‫اخترقت جميع النظم المعروفة‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫المدرسة الابتدائية؟‬
‫مهلاً. حادث "عيد ميلاد الـ(ماهوا)"‬ ‫في عام 2026؟‬
‫أكنت أنت من اقترفه؟‬
‫نلت مني.‬
‫عم يتحدثان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الذي يسعى "زيك" إليه؟‬
‫ربما كان يريد "المفاعل الكمي".‬
‫- هذا المخترق ليس "زيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الرجل لا يأبه لمثل هذه الأمور التافهة.‬
‫أعرفه جيداً.‬
‫على الأرجح أفضل من الجميع.‬
‫نلت منهم.‬
‫بدء التعقب!‬
‫عثرت على فكرة لهزيمة "زيك"‬ ‫بينما كنت في البعد المتعدد.‬
‫هذا...‬
‫أخبرني "لون".‬
‫د."لون"؟‬
‫انتهى التعقب.‬
‫تحققنا من موقع العدو.‬
‫إنه مركز أبحاث مهجور للحسابات الكمية‬ ‫في غرب "نيو شيانغ لونغ".‬
‫فهمت.‬
‫كانت تجري هنا‬ ‫أكثر الأبحاث تطوراً في العالم.‬
‫طالما كان يحظى بطاقة كهربية،‬ ‫فهو المكان الأمثل لمخترق.‬
‫"(دايزي)، (دايزي)"‬
‫أتلك أغنية؟‬
‫إنها مخيفة.‬
‫"أخبريني، بحقك‬
‫أكاد أجن‬
‫بسبب حبي لك"‬
‫"إميليا فالي"!‬
‫أتعرفها؟‬
‫"إنها من طورت (الذكاء الاصطناعي) الذي كان‬ ‫في الـ(براي) الخفي الذي هزمه (دوغ)."‬
‫"أستمتع بلقاء رومانسي سري.‬ ‫برفقة (إميليا فالي)!‬
‫السيدة التي أحبها."‬
‫مهلاً!‬
‫أتعني أن "إميليا فالي"‬ ‫زرعت إدراكها في "ذكاء اصطناعي"؟‬
‫ثم قتل ذلك "الذكاء الاصطناعي" "دوغ"؟‬
‫"أتعرفين إلام ترمز زهور الأقحوان؟"‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫"أكاد أجن، بسبب حبي لك"‬
‫إنها صورة مُجسَّمة.‬
‫"دايزي، دايزي"‬
‫أتعتقدين أنه فخاً؟‬
‫ليكن ما يكون. هيا بنا.‬
‫"دايزي بل" هي أول أغنية أنشدها‬ ‫حاسوب قط في عام 1961.‬
‫كما كان هناك مشهد سينمائي شهير.‬
‫في الروايات والأفلام،‬
‫الحاسبات التي يصبح لها إدراك ذاتي‬ ‫ترغب لسبب ما في الغناء.‬
‫ما الذي يلي الغناء إذن؟‬
‫في الوقع...‬
‫لا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عُطِّل النظام الأمني قسراً.‬
‫ماذا؟‬
‫تُعاد كتابة أوامرنا بسرعة مذهلة!‬
‫نصوص برامج البحث هذه...‬
‫لا!‬
‫هدف العدو!‬
‫إنه إذن طاقة "المفاعل الكمي".‬
‫"أجل، نحاول استعادة السيطرة،‬ ‫لكنه سريع للغاية.‬
‫نحن نعتمد عليكما."‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما يرغب به "الذكاء الاصطناعي" بعد الغناء‬ ‫دائماً ما يكون الأبدية!‬
‫فهمت.‬
‫"المفاعل الكمي" مصدر طاقة شبه دائم.‬
‫إن استحوذت عليه...‬
‫كان الاختراق مجرد تمويه!‬
‫"مع عدم استقرار المفاعل،‬
‫فإن سلبنا نظام التحكم به أمر كارثي!‬ ‫أسرعا!"‬
‫أنا خائف!‬
‫اذهبوا إلى أحد الملاجئ على الفور!‬
‫أرجوكم الحفاظ على هدوئكم!‬
‫إنه الحاسوب المركزي!‬
‫"(دايزي)، (دايزي)‬
‫(دايزي)، (دايزي)‬
‫أخبريني، بحقك‬
‫أكاد أجن، بسبب حبي لك"‬
‫"ناقل أسود"!‬
‫والآن، لنملأ العالم بزهور الأقحوان.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫عالم يزخر بالزهور.‬
‫سنعيش معاً إلى الأبد.‬
‫معاً؟‬
‫"كويني"!‬
‫لماذا جئتما؟‬
‫هذا أنت!‬
‫"دوغ"؟‬
‫أما زلت على قيد الحياة؟‬
‫معي ساقي إلى جواري.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫"حين كنت في تلك النار الملتهبة،‬ ‫هي من قامت بحمايتي‬
‫باحتوائها الكامل لي بحبها."‬
‫"إميليا".‬
‫ما كنتما لتتفهمان.‬
‫لم أعبأ بالعالم قط.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس لذلك أهمية.‬
‫آسف.‬
‫لكنني لا أريد فقد من أحبه مجدداً.‬
‫"الحلقة التالية: (الظلام البَرّاق)"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬